天下网商
登录/注册

绿皮火车、“杀猪菜”、放鞭炮……阿里巴巴“洋小二”这样过年

iwangshang / 倪轶容 / 2020-01-28

摘要:他们是中国的春运大军里的“洋面孔”。

天下网商记者 倪轶容

“你在阿里巴巴工作,收入很高吧?啥时生娃?”每次回老婆老家过年,美国人晓美都要面对长辈们的“灵魂拷问”。对他来说,这是中国新年独特而又有趣的一部分。

晓美(Jeremy Pedersen)是阿里云工程师,也是一位“洋女婿”。自结婚以来,每年,晓美都会去老婆老家过年,而这也是晓美在一年里,吃得最好的几天。

晓美过年期间帮忙包饺子

英国姑娘葛燕希(Daisy Peak)同样是中国春运大潮中的一员。只不过,从杭州到成都的飞行路线,她实在太熟悉了——自去年成为阿里巴巴员工以来,“洋媳妇”燕希就和她的中国老公做起了“周末夫妻”,几乎每周,她都会打飞的回成都。

在燕希看来,春节是中国人之间表达情感的重要节日。但和英国人直抒胸臆式的表达不同,中国的长辈和晚辈之间可能不会有拥抱、哭泣这么情绪化的行为,他们的情感表达,是不动声色之间,默默递过来的一个红包;是丰盛的年夜饭桌上,用筷子夹过来的一块肉。

来自长辈的“灵魂拷问”

绿皮火车的车厢里,氤氲着泡面的味道;过道里堆满了年货,以至于上洗手间的人要艰难地跨过去或者挤过去;有人在打牌,有人拿着手机刷网剧……美国人晓美也置身于这春运大军之中。他将从杭州一路向北,穿越大半个中国,30多个小时之后,来到内蒙古一个叫做通辽的小城。

通辽是晓美老婆的家乡。在这里,室外的温度有时低至零下20度,但室内却氤氲着腾腾热气——那是还在锅里翻滚的饺子,是香酥金黄的“锅包肉”,是香味四溢的“杀猪菜”。作为一个对中餐上瘾的老外,晓美在这个时候也是忙得不亦乐乎。虽然只是在厨房里大打下手,但他明显能看到岳父岳母赞许的目光。

也有窘迫的时刻。晓美的中文很流利,当长辈们和他围坐在圆桌上,就会抛来一个个“灵魂拷问”:去年赚了多少钱?买房了吗?……

晓美和太太一起回内蒙古过年

早在几年前,来自德国的洋网红阿福,就在视频里拍过“洋女婿”的窘境。第一次过年的他,不知道送老婆的家人什么礼物好。结果老婆说,中国的春节就像德国的圣诞节一样,可以送爸爸一条中华,妈妈和外婆你看着办。于是,阿福送了岳母一棵圣诞树,岳父一条中华牙膏,送了外婆一口德国制造的精准的钟……

在晓美看来,在中国,婚姻不仅是两个人之间的事,更是和对方背后的大家庭打交道。一个中国家庭,把女儿嫁给了外国人,就特别关心他是否有能力为女儿创造美好生活,这也是他们想要了解其经济能力,会从送礼等方面考察他是否“用心”的原因。

一年多前,卖力打拼的晓美在杭州买了一套房。可以想象,今年的他,面对“灵魂拷问”时,一定特别有底气。

离开杭州前,晓美还“入乡随俗”地和老婆一起去灵隐寺祈福。当时,老婆许下了“大胖儿子”的愿望,而晓美,也希望这个愿望能在今年实现。

“洋媳妇”的中国年

几年前,燕希第一次随朋友回云南过年。那时,朋友因为工作忙,已两年没有回家,而当她推开门,母亲见到她的第一句话,竟然是:“你变胖了。”燕希当时就万分惊讶,如果在英国,她一定能见到一个抱头痛哭的场面,但中国父母,竟然如此云淡风轻?

之后,在中国生活了多年,并嫁到中国的燕希才明白,这种表面上的云淡风轻之后,隐藏着中国人最深沉的情感。

燕希的婆家,位于四川的一个小县城,公公婆婆以酿制白酒为生。每次回去过年,燕希都诧异于收入不高的他们,会给自己和老公包一个大红包。一开始,她不想收,觉得公公婆婆更需要这些钱,但后来,她意识到,给红包,正是中国长辈表达爱意的方式。

燕希依然记得,一次,自己的家人从英国来四川玩,不会说英语的公公婆婆,没法和他们直接沟通,但他们带了许多自己酿制的上好白酒过来。当时,燕希的爷爷喝了整整一大瓶白酒,简直乐不思归了。

燕希

春节,也是勤劳的中国人,难得放松的一段时间。燕希的丈夫,平时忙于工作,春节时却像个孩子一般,拉着她的手,去放鞭炮。两个人捂着耳朵,哈哈大笑着把鞭炮扔到门前水泥地上,甚至扔到自家菜园里。

燕希的丈夫不会说英语,但这也不妨碍他和燕希的家人相处。英国姑娘依然记得,圣诞节期间,丈夫跟自己回到伦敦,一开始,她还担心这个家庭聚会会冷场。没想到,丈夫教起了自己的亲戚打麻将,她离开一小段时间,回来竟然发现一桌人“砌长城”砌得热火朝天……

燕希一直认为,“文化差异”带来的人与人之间的隔阂,在某种程度上被夸大了。情感的表达方式可能有千千万万种,但人们对情感的感受,却是无限接近的。认识到这一点的燕希,在中国过上了一个“洋媳妇”的幸福生活。

分享:

发表评论

最新评论